|
July 2009 - Juli 2009 - Julius 2009; July 2010 Revision– Bijgwerkt 2010 Juli, Kiegészítva 2010 Július |
|
EUR. COMM. HUNGARIAN HUMAN RIGHTS CENTRAL EUROPE |
|
SLOVAK LANGUAGE LAW– SLOWAAKSE TAALWET- SZLOVÁK NYELVTÖRVÉNY |
4-Prosecuted by the language police / Vervolgd door de Taalpolitie / Nyelvrendőrség által üldözöttek |
|
ILLEGAL AFTER 1-9-2009
ILLEGAAL NA 1-9-2009
TÖRVÉNYELLENES 1-9 2009 UTÁN |
|
LEGAL AFTER 1-9-2009
LEGAAL NA 1-9-2009
TÖRVÉNYES 1-9 2009 UTÁN |
|
FINE IF NOT COMPLIANT
BOETE BIJ NIET NALEVEN
BÜNTETÉS TÖRVÉNYSÉRTÉS ESETÉN |
|
ARTICLE
ARTIKEL
CIKKELY |
|
EXPLANATION
UITLEG
MAGYARÁZAT |
3-Hungarian Speakers in Slovakia / Sprekers Hongaars in Slowakije / Magyar Nyelvterület Szlovákiában |
5-More Information / Meer Informatie / Több Információ |
|
RED / ROOD / PIROS = 50-100 % YELLOW / GEEL / SÁRGA =10-50 % BLUE / BLAUW / KÉK = 0-10 %
|
|
WIKIPEDIA.ORG |
1 The Slovakian Language Law / De Slowaakse Taalwet / Szlovák Nyelvtörvény. |
2 What is Illegal according to the language law ? / Wat is er verboden ? / Mi tilos a nyelvtörvény szerint ? |
|
CULTURAL LIFE IN ANY OTHER LANGUAGE THAN SLOVAKIAN IS FORBIDDEN.
HET CULTURELE LEVEN IS ALLEEN IN HET SLOWAAKS TOEGESTAAN
A NEM SZLÓVÁK NYELVÜ KULTURÁLIS ÉLET TILTOTT |
SLOVAKIAN LANGUAGE POLICE PROSECUTES AMATEUR THEATRE PLAYERS |
SLOWAAKSE TAALPOLITIE VERVOLGT AMATEUR TONEELGROEP |
A SZLOVÁK NYELVRENDŐRSÉG AMATŐR SZÍNÉSZEKET IDÉZETT BE |
6-Contact / Kapcsolat |
|
Postbus 2492 5202 CL ‘s Hertogenbosch The Netherlands Tel: +31 (0) 87 8724745 Info@hungarian-human-rights.eu http://www.hungarian-human-rights.eu
|
|
|
|
MAX € 5000 |
Section 6 § 5 |
An Public inscription which is not in the Slovakian language is illegal.
Het is verboden om niet Slowaakstalige opschrtiften in het publiek te tonen.
Nem Szlovák nyelvű feliratok használta nyilvános helyen tiltott |
|
|
|
MAX € 5000 |
Section 6 § 5 |
Any public inscription which is not in the Slovakian language is illegal
Het is verboden om niet Slowaakstalige opschrtiften in het publiek te tonen.
Nem Szlovák nyelvű feliratok használta nyilvános helyen tiltott |
|
|
|
MAX € 5000 |
Section 6 § 5 |
It is illegal not to use the Slovakian language in Public.
Het is verboden om niet Slowaakstalige opschrtiften in het publiek te tonen.
Nem Szlovák nyelvű feliratok használta nyilvános helyen tiltott |
|
|
|
MAX € 5000 |
Section 6 § 5 |
Several violations. First of all Air Slovakia is not compliant Second of all the word reservations is used in an email address and this is shown in public.
Meerdere overtredingen.
Két törvénysertés egy helyzetben |
|
|
|
MAX € 5000 |
Section 6 § 5 Section 12 §11A |
A very severe violation.The scripture needs to be replaced with a version which holds exactly the same text as the original. The size of the letters can not be smaller.
Een grove ovetreding van de taalwet.
A nyelvtörvény súlyos megszegése |
|
|
|
MAX € 5000 |
Section 5 § 3A |
It is forbidden to use the historical names of Slovakian cities without using the Slovakian name.
Historische benamingen mogen niet worden gebruikt.
Történelmi neveket nem szabad használni |
|
|
|
MAX € 5000 |
Section 6 § 5 Section 12 §11A |
Very severe violation .The scripture needs to be replaced with a version which holds exactly the same text as the original. The size of the letters can not be smaller.
Een grove ovetreding van de taalwet.
A nyelvtörvény súlyos megszegése |
|
|
|
MAX € 5000 |
Artickle 5 section 3 1 2 |
Not speaking Slovakian is punishable in some cases. For natural persons and institutions. A Slovakian police officer is not allowed to speak English
Verboden om o.a. Engels of Hongaars te praten.
Magyar vagy Angol nyelv használata tiltott. |
|
|
|
MAX € 5000 |
Article 6 section 4 |
All company documentation must be available in Slovakian. It is illegal to have an business process document without having an equivalent Slovakian version. Het is illegaal om een document te hebben dat niet in het Slowaakse is opgesteld.
Kényszerített kétnyelvű dokumentáció |
|
|
|
MAX € 5000 |
Article 6 section 4 |
Minority schools must have all their internal documentation in the Slovakian language, which puts an extra burden on minority education. Het is illegaal om een document te hebben dat niet in het Slowaakse is opgesteld. Kényszerített kétnyelvű dokumentáció |